Ființele... sunt... iarbă!
Ființele... este... iarbă!
Nu. Nu. Nu vrei să mă părăsești.
Tot ce vrei este o umilire rituală.
Nicio problemă. Pot să-ți dau tot ce vrei.
Îmi pare rău. Viața mea e un dezastru. Sunt un ratat
Sunt neputincios din punct de vedere emoțional.
Nu-mi pot exprima sentimentele.
Sunt nevoit să le înăbuș cu sporovăieli și abuzuri.
Din punct de vedere intelectual, sunt un ipocrit.
Capabil să disec, să diagnostichez și să tratez defectele tuturor personalităților, dar nu și ale mele.
Fizic, sunt o epavă, îmi scot ficatul cu tirbușonul, îmi șmirgheluiesc plămânii.
Da, trebuie să admit, mă întreb dacă nani-nani puiul mamii mă va mai lumina cu candela sa din nou.
Te iubesc, Judith.
Aceste trei cuvinte, te iubesc, sunt trufa pe care o găsești scurmând prin rahat.
O să mă schimb. O să încerc.
Căsătoria este ca o cursă de cai primăvara la York.
E ca o cursă de patru mile la Newton Abbot
pe un teren tare, când cade ceața din noiembrie.
E mai bine. Sesizezi un zâmbet?
Atâta timp cât îmi surâzi, știu că nu m-ai părăsit cu adevărat.
Nu aici. Te rog, Judith, nu plânge. Haide. Putem să mai lucrăm la asta.
Suntem oameni inteligenți și sensibili. Putem să ne găsim calea prin încurcătura asta.
Mulțumesc. Mulțumesc. Îți rămân dator!
Sunt în fundul sălii la Basketmakers' Arms (bar).
Cabinetul este în față. Sufrageria. Dependințele.
Bucătăria este acolo și aici e camera de zi.
Bine, camera de zi mai întâi.
- Fitz. - Nu vrei să mă părăsești.
- Vrei o umilire ritualică? - Vând casa.
- Îți dau tot ce vrei. - Vom împărți în mod egal totul.
- Ascultă-mă... - Nu vreau nimic de la tine.
Și îmi pare rău! Viața mea e un dezastru.
Ce?
Pot foarte bine să am grijă de Katie. Mă aștept să faci la fel cu Mark.
Ce?
Eu o iau pe Katie, tu pe Mark. Asta-i înțelegerea.
Oh, înțeleg. Tu iei lacurile, munții și văile din Highlands (Scoția)
și eu rămân cu deșeurile toxice. Ți se pare corect?
Dacă îți dai silința să semnezi hârtiile astea, totul va fi rezolvat pe cale amiabilă.
Căsătoria nu e o cursă de cinci mile într-o zi frumoasă de primăvară în York, Jenny.
Nu ai niciun haz!
Poți veni altă dată? El începe să devină scârbos.
Ah!
În mașină și du-te.
Te-ai comportat prea civilizat, Fitz.
Trebuie să înveți să-ți eliberezi furia, s-o sărbătorești, s-o exprimi!
Dacă nu, într-o zi o să revin la tine ca un câine bătut, pe care
îl vrei pentru o plimbare, să-i arunci un băț, să-i dai un os!
E singura cale prin care vei liber!
Gratis!
Târfă! Baborniță!
Harpie! Vrăjitoare!
Soție!
S-a terminat, Fitz!
Am să-ți trimit factura.
Acolo este ură, confuzie și nebunie.
Oamenii fără nicio țintă, rătăcind orbește, oameni disperați.
Tânjind după certitudine într-o lume din fulgi de zăpadă.
Dar aici este solidaritate, iubire și pace.
Pacea celor care s-au supus Domnului. Amin.
Amin.
Acum... Joanne.
Vrei să citești?
"Dragostea acoperă totul, crede totul,
nădăjduiește totul, suferă totul.
Dragostea nu va pieri niciodată.
Prorociile se vor sfârși.
Limbile vor înceta.
Cunoștința, va avea sfârșit.
Căci cunoaștem în parte și proorocim în parte".
Mulțumesc, Joanne. Ai citit frumos.
Dean, vrei să termini tu capitolul?
Dean?
Dean! Citește. Citiți cartea.
Fă ceea ce îți spune domnul Kenneth.
"Dar când va veni ce este desăvârșit,
acest "in parte" se va sfârși.
Când m-am făcut om mare, am lepădat ce era copilăresc.
Acum vedem... printr-un geam întunecat".
Mie și lui Kenneth ne place să mergem pe jos în vacanță.
Mai ales în Districtul Lacurilor. E foarte special la noi. Acolo ne-am petrecut luna de miere.
Scuză-mă, cred că e tânăr aici pe care aș vrea să-l întâlnesc.
Bună ziua!
Sunt încântat că l-ai adus cu tine.
Niciodată nu e prea devreme să începi.
Mulțumesc mult.
Tu nu vezi lumea "printr-un geam întunecat".
Tu o vezi printre degete.
Eu te văd. Tu mă vezi.
Mă bucur că ai putut veni în săptămâna asta.
Cred că e minunat că ai venit prima oară. Ce-ți spune asta despre puterea rugăciunii?
- Bună ziua! - Denise, salut, ce mai faci?
Foarte bine, mulțumesc. Ce mai faci?
Noapte bună!
- Mă duc să-mi fac rondul! - Ah, fii binecuvântată.
Ne vedem mai târziu.
Îl duc pe Dean înapoi la fabrică să mă asigur că știe ce are de făcut cât timp sunt plecat.
- Cât timp lipsești? - Câteva ore.
- Ne vedem dimineață. Fix la ora opt! - O să fiu gata.
Bine, tinere.
- Fii pregătit! - Da, domnule Michael.
La revedere.
Ne vedem săptămâna viitoare!
Joanne, vrei să te duc eu?
Ați văzut-o pe Katie Fitzgerald?
Rosie! Rosie, ai văzut-o pe Katie?
A rămas în urmă? Nu trebuia să joace fotbal?
- Ea nu mai este aici. - Ce, e bolnavă?
A plecat.
Cum adică a plecat?
La altă școală.
Ce?!
Rosie! Rosie, nu te speria.
Sunt eu. Sunt eu.
Oricum, era o școală de rahat!
- Deci au plecat la timp? - Da.
Kenneth e preocupat de punctualitate.
- Dacă întârzii un minut... - Michael a fost gata de la ora șapte. Stătea și aștepta.
Norma, totul este...
Ginny...
E totul în regulă?
Între tine și Michael?
Michael?
Oh, da, da!
- Nu... - Ce nu merge?
Norma, ce este?
Dacă ar fi fost altceva...
Dacă mi-ar fi spus altcineva...
Îmi pare rău.
De când știi?
Nu știam.
Dar bănuiam.
De cât timp bănuiai?
Încă de când a venit ea la biserică.
Mă simt o proastă.
Dacă tu bănuiai ceva, cine mai putea fi? Cine mai știa?
- Michael? - El spune că nu-i adevărat.
I-ai spus?
Cine altcineva?
Târfuliță jegoasă!
Urcă.
Mai bine decât cu autobuzul școlii.
"Dragostea acoperă totul, crede totul,
nădăjduiește totul, suferă totul".
Ieri ai citit aceste cuvinte atât de frumos.
Mulțumesc.
Și ei sunt niște cuvinte frumoase, nu-i așa?
Da.
Da, sunt niște cuvinte atât de frumoase.
Domnul Trant este acasă?
Domnul Trant nu este acasă.
Dl. Trant este la Cardiff cu fratele lui, o mută pe mama lui la la sora lor.
Dl. Trant nu se întoarce până mâine.
Dar sunt sigură că ți-a spus deja.
Ai face bine să intri.
Vreau să-ți arăt ceva.
Uită-te la ele! Uită-te la ele!
Ce se întâmplă? Nu poți să te uiți la ele?
Găsești că sunt dezgustătoare? Te fac să te simți rău?
Pentru că pe mine, trebuie să-ți spun, mă fac să mă simt rău, extrem de rău!
- E dezgustător... - Nu este.
Nu e dezgustător. Nu e dezgustător.
Numai fotografiile fac să arate așa.
Cum poți să spui...
Noi ne iubim.
El ți-a spus că te iubește, nu-i așa?
El mă iubește.
Și eu îl iubesc.
Tu chiar crezi, nu-i așa?
E adevărat. Noi ne iubim.
Vrem să trăim împreună, vrem să ne căsătorim și...
Căsătorie?
- Da. Pentru că... - Dar e deja căsătorit.
O să divorțeze.
Divorț?!
Căsătoria este un jurământ sfânt!
Doar nu poți să crezi că Kenneth...
Oh, Dumnezeu să te ajute. Trebuie să înțelegi că el niciodată nu va, niciodată...
Ba da.
Pentru copil.
Nu știu, Norma. Nu știu ce să fac. Ea...
Ce?
Oh, nu?
Oh, fii binecuvântată, Norma! Fii binecuvântată.
"Sexul protejat este ca și venerarea sânilor".
"Vino să te joci în garderoba mea".
"O să te leg și o să te necăjesc până o să spui te rog".
Oh, Doamne! Bună ziua.
Ei bine, nu știi să saluți când răspunzi la telefon?
Nu, nu e un apel telefonic murdar.
Da.
Sunt fostul soț al fiicei tale.
Splendid.
Închizi când tocmai erai pe cale să auzi un lucru bun, nu-i așa?
Alo, da, tot eu sunt. Vlad Țepeș! Soția mea e acolo? Aș vrea să vorbesc...
Unde?
Ea nu are prieteni. Nu numai ai ei.
Sunt prietenii noștri.
Ei bine, vrei să-mi dai numărul?
Uite, vreau să vorbesc cu fiica mea și cu soția mea, ticălo...
Scuze. Scuze. Dă-mi o palmă.
Nu trebuie să-mi pierd cumpătul.
Aș dori ca cel puțin să vorbesc cu Kate.
Bine. Vrei să-i transmiți un mesaj?
Vrei să-i spui să mă sune acasă? Poți să faci asta?
Te rog!
Mulțumesc! Foarte amabil din partea tea!
Un caz de patricid într-o coajă de nucă.
Ai spus părinților tăi? Cum or să treacă peste asta? Ce ai de gând să le spui?
Le-ai spus?
Nu.
- Dar nu poți să continui așa ca și cum... - Kenneth le va spune.
Kenneth?
Le va spune mai întâi lor.
Vă supărați dacă folosesc toaleta?
Nu, e la etaj.
Știu unde este.
Poate că aveți dreptate.
Poate că ar trebui să le spun mai întâi părinților mei.
Kenneth va vorbi cu ei mai târziu.
- Ea știe unde este! - Ginny...
Ea știe. Știe unde este.
A fost aici și înainte. A adus-o aici. El...
Bănuiesc că a dus-o sus în dormitorul nostru. Bănuiesc...
Ginny! Taci din gură! Ascultă!
Am încercat întotdeauna să fiu o bună creștină, dar...
Oh, Doamne, ajută-mă.
Ajută-ne!
Îți dai seama ce-i faci?
O să-l distrugi!
Îți pasă doar de copil! Nu dai doi bani pe ceea ce se va întâmpla când...
O să-i ruinezi cariera! Va trebui să plece. Nu va mai obține niciodată o slujbă!
Și familia lui, mama lui!
Târfă mică și egoistă!
Ai făcut-o intenționat! Nu-i așa? Știai ce faci. Tu l-ai determinat să facă asta!
Ai venit la Frăție și...
Oh, Doamne! Frăția.
Pot să-l sun pe tata și să-i spun să mă ia de aici?
Nu e nevoie.
Nu, poți să stai aici la noapte.
Aici?
O să vorbești mâine cu Kenneth.
Nu pot să stau aici noaptea!
Vă rog! Nu pot să stau aici noaptea!
Rămâi aici!
La revedere, Michael. Complimente Normei.
- Ai vreo problemă, Dean? - Nicio problemă, domnule Michael.
Bine. Ești un băiat bun. O să pun ceainicul pe foc.
La sud de Westerly, patru sau cinci. Ocazional șase.
Destul de corect, bine...
Norma! Tocmai l-am lăsat pe Michael.
Totul în regulă? S-a întâmplat ceva...
Virginia e în sufragerie.
Virginia, este monstruos!
Doar nu poți crede una ca asta!
Adevărul, Kenneth. Adevărul!
Fantezii, asta-i tot! Nu sunt fantezii!
Nu te prosti. Are doar 16 ani! E cu 30 de ani mai tânără decât mine!
La această vârstă, o fată... ei bine, le zboară imaginația.
Michael.
Nu știam de asta.
Poate că a făcut o pasiune pentru mine.
Fetele de vârsta asta fac de multe ori o pasiune pentru un profesor mai în vârstă.
- Încep să aibă fantezii despre... - E o fantezie faptul că este gravidă?
Gravidă?
Ți-a spus ea asta?
Da.
O crezi pe ea și nu pe mine?
Nu doar spusele ei!
Ce, atunci?
M-a calomniat cineva? Chiar și eu am dușmani.
Au fost niște bârfe răutăcioase?
Nu.
Virginia...
Nu, nu, nu, nu. Nu.
Virginia.
Am avut întotdeauna încredere unul în altul.
Nu-ți cer decât
să ai încredere în mine.
Kenneth!
Slavă Domnului că ești aici! Spune-i, Kenneth! Te rog să-i spui!
- Ce vrei să...? - Spune-i că mă iubești!
Că te iubesc? Ai înnebunit.
Ți-am spus. Fata fabulează. E bolnavă.
Bolnavă?
Bolnavă. Da, un copil bolnav!
Nu sunt un copil. Sunt gravidă.
MInți. Minte!
Ginny.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, iartă-mă.
Am căzut în ispită.
Oh, am păcătuit.
Oh, Virginia, oh, iartă-mă.
Iartă-mă!
Uitați.
Joanne a mai lipsit de acasă, doamnă Barnes?
- Oh, Mary. - Jane.
No, niciodată. Ne-a spus întotdeauna.
Am păzit telefonul toată noaptea. Nu știam ce să fac.
Câți ani are?
Are 17 ani.
I-a sărbătorit luna trecută.
I-ați făcut o petrecere? Scuze, nu știu cum vă cheamă.
Domnul Barnes.
Nu e genul fetei petrecăreață.
Aici e la prima comuniune?
Oh, da.
I-a plăcut ziua aceea.
Spune că este ziua ei favorită.
Da, da, da!
E o lovitură de dreapta strălucită.
Pot să iau această fotografie?
Da.
IO vreau înapoi.
Bineînțeles.
Nu vreau s-o pierd.
Este singura soluție.
Care?
Avortul.
Nu știu.
În condiții normale, nu am fi de acord cu așa ceva.
Dar...
E rapid. Nedureros.
Și părinții Joannei nu ar ști niciodată.
Nu ar ști nimeni, în afară de noi.
Cred că Norma are dreptate. E singura soluție.
Nu.
A fost voia lui Dumnezeu să fiu gravidă. Nu fac avort. E copilul tău!
Acum mă duc acasă.
Mă duc acasă și o să spun părinților mei că sunt gravidă.
Kenneth...
Vreau să vii cu mine.
Cu tine?
El este tatăl.
Nu trebuie să spui părinților tăi că Kenneth este tatăl.
Oh,
dar le voi spune.
O să le spun părinților mei.
O să spun la toată școala!
Joanne...
Așteaptă.
Oh. Look at you!
Uite cum arăți!
Ține.
Părinții tăi nu trebuie să te vadă așa. O să-i sperii de moarte.
Nu fă o tragedie din asta.
Fruntea sus! Tu nu ești așa.
Vrei să încerci să-mi zâmbești?
Doar un zâmbet?
Așa. E mai bine. Mult mai bine!
Nu-i așa că e mai bine?
Oh, da, mult mai bine
Acum,
nu ne mai certăm.
Fără disensiuni.
Suntem toți uniți ca umili servitori ai lui Dumnezeu.
Să ne rugăm.
Joanne,
să ne rugăm.
Să ne rugăm.
E ceva cu familia asta, domnule.
Din ușă în ușă, radioul local, televiziunea, dar vă pricepeți deja la asta, nu?
- El se uita la un meci de box, domnule. - Mai spune odată.
Tatăl lui Joanne nu părea prea preocupat. Se uita la un meci de box.
- E o crimă? - Am o presimțire, domnule.
Ce vrei să faci?
Vreau să vorbesc cu Fitz.
Vrei să spui ceva?
- Nu, domnule. - Nimic?
- Nu, domnule. - Atunci poți s-o ștergi de aici!
Domnule. '387
- Care-i treaba? - Mai au puțin și-și dau numerele de telefon!
O mulțime de la școală.
Ziua sporturilor, excursii școlare...
Joanne este foarte implicată la școală.
Nu doar în activități. Și pe plan social.
Avea vreun prieten?
Joanne, vreau să spun.
Joanne este o fată bună.
Katie a mea.
Desigur, încă nu pompează hormonii în ea. Sunt sigur
că n-o să fiu pregătit când va veni momentul.
O fată bună.
Katie este cea mai bună, cea mai inteligentă, cea mai amuzantă,
cea mai atrăgătoare fată din Univers.
Și într-o zi se va săruta la ușa din spate cu un nenorocit împuțit, care nu e bun
nici măcar să-i curețe pantofii.
Știu asta, dar n-o să fiu niciodată pregătit pentru asta.
Nu.
Nu are efect asupra noastră sau a copiilor noștri dacă ei încep să-și exploreze sexualitatea.
Poate că...
Joanne, nu este genul ăsta de fată.
Aveți totuși vreo idee...
Scuzați-mă.
Alo.
Joanne, tu ești?
Alo?
Da.
Oh, îmi pare rău.
Nu, nu avem vești despre Joanne.
Da. La revedere.
Părintele O'Ryan.
Vrea să știe dacă avem vești despre Joanne.
Vrea să ne ajute.
Preotul parohiei, nu?
Da.
Joanne era foarte credincioasă, dar...
Nu se mai ducea de câteva luni.
Știți cum sunt tinerii la vârsta asta.
Ați făcut dvs. ordine?
Nu.
Totul e cum a lăsat ea.
Camera Joannei. Foarte simplă, nu?
Monahală, ca o chilie.
Mama ei spunea că era foarte credincioasă.
Chiar și așa, te-ai aștepta să găsești niște vedete pop pe pereți.
Cliff Richard, poate the Pope.
Îmi mai cumperi o bere?
E rândul tău.
Sunt cam strâmtorat.
Și o băutură să mă dreg.
Două halbe și un whisky, vă rog.
Fiica lui a dispărut.
Singurul lucru pe care nu-l poate admite față de soția lui sau de el însuși,
este duhoarea care emană din mațele lui care-i spune că fata a intrat în bucluc.
Noroc.
E ca la doctor sau la dentist.
Ultima persoană pe care vrei s-o vezi când ai probleme este un detectiv,
a cărui prezență îți confirmă cele mai negre temeri.
Asta e, Panhandle, tu ești ultima persoană pe care vrea s-o vadă cineva.
Judith pretinde iar că vrea să mă părăsească.
Ce? Ce-am spus?
Poți depista o tuse vinovată într-o echipă de fotbal dar nu observi că în sufrageria ta a început al treilea război mondial.
- Ah, mi-ai văzut sufrageria. - O seară plăcută de unul singur, Fitz.
Începusem să cred mi-ai dat papucii.
Directorul ne așteaptă.
Scuză-mă, tinere, aici e o școală.
Aici am început să fumez.
Bună dimineața. Kenneth Trant. Ce mai faceți?
I-am cerut dirigintei ei să-i trimită pe prietenii ei să vorbească cu dvs.
Aici n-o să fiți deranjați. Așteptați un moment.
Arunc-o afară, Fitz!
Deci tu ești singura ei prietenă?
E în regulă, Sarah.
Vrem doar să fim siguri că Joanne este bine și în siguranță. N-o să-i faci nicio problemă.
Ești cu un mai mică decât Joanne, nu-i așa?
Da.
Nu avea și alți prieteni din clasa ei?
- Joanne avea un prieten? - Nu.
Părinții ei credeau că e prea mică pentru asta.
Unde mergeai cu Joanne în afara școlii? Mergeați la petreceri?
Nu?
Părinții ei nu ar fi lăsat-o.
Sunt foarte severi.
N-o lăsau nici măcar să se machieze.
- Și ea ar fi vrut? - Oh, da. Da, ar fi vrut.
Voia să fie ca toate celelalte fete.
Spunea că nu mai poate să aștepte să plece de acasă.
O dată a spus că ar vrea să fugă la Londra.
Mulțumesc, Sarah.
Ai spus că părinții ei erau severi. Cât de severi?
Au lovit-o vreodată?
Uneori.
Mulțumesc. Ne-ai fost de mare ajutor.
- Să nu-i spui lui Wise. - Trebuie să-i spun ceva.
- O să se arunce pe ideea asta. - Bine, dar e posibilă.
Indică-mi o fată care fuge de acasă și eu o să-ți indic o fată care a vrut să-și facă prieteni și nu a reușit.
Joanne nici măcar nu a încercat.
O să-ți indic o fată care a încercat alcoolul, tutunul, drogurile. Nu și Joanne.
O să-ți indic o fată care se certa cu părinții, care chiulea de la școală.
Cu siguranță nu-i vorba de Joanne.
Ea nu a fugit.
"Și am auzit o altă voce din cer care spunea
Ieși afară din ea, poporul meu,
ca să nu fii părtaș păcatelor ei și să nu primești din urgiile ei.
Pentru că păcatele ei au ajuns până la cer și Dumnezeu Și-a amintit de nedreptățile ei!
Dați-i înapoi după cum a dat ea și plătiți-i dublu după faptele ei.
În cupa în care a amestecat ea, amestecați-i o porție dublă.
Dați-i tot atâta suferință și durere pe cât și-a dat ea însăși
glorie și viață senzuală, pentru că ea
și-a spus în inima ei: domnesc ca o împărăteasă, nu sunt văduvă și nu voi suferi niciodată.
De aceea urgiile vor veni asupra ei într-o zi, moarte, durere și foamete.
Și ea va fi arsă în foc. Pentru că
Domnul Dumnezeu care o judecă e puternic".
Nu a fugit.
S-a supărat pe cei de acasă, și a plecat fără să se mai uite înapoi.
În uniforma de școală? Cu asta era îmbrăcată.
Un impuls de moment? A fugit cu un amic? S-a amorezat și a fugit cu un tip?
Joanne n-a încercat niciodată tutun, alcool, droguri.
Nu a chiulit niciodată de la școală. Nu e o fugă tipică.
Spuse Fitz.
Așa e?
Da.
OK, continuă. Dar vreau dovezi. Vreau dovada că s-a comis un delict.
Bine.
Bună! Ce mai faci?
Tu ce mai faci?
Ai crescut tu sau eu sunt mai mic?
Da, poliția. Sunt 257.
- Mama ta nu a venit încă. Credeam că... - Mama mi-a dat asta.
Oh, înțeleg.
Îmi dai o înghețată?
Doamne, ce prost sunt. Am uitat să-mi iau portofelul.
Mama mi-a lăsat niște bani odată cu scrisoarea.
Oh, nu știam că mama ta este medium.
Mi-am uitat geanta.
El este! Pervers nenorocit! Ne amenință copiii. Molestator blestemat!
Nu, nu, nu, vă înșelați.
Ea e fiica mea. Îmi iau fiica de la școală.
Ăstea nu sunt fiicele tale!
Scuză-mă. Vezi-ți de treaba ta!
Vezi-ți de... Șterge-o!
Ați văzut? Haide. Arestați-l!
1,85 metri, 120 kilograme, caucazian.
Îngălbenire severă la degetele de la mâna dreaptă.
Prezintă tremurături când este privat de alcool.
Un costum veșnic șifonat. Cicatrice veche de la apendicită. O aluniță mare pe fesa stângă.
Mulțumesc, dragă, m-am prins.
Da, ăsta este, e soțul meu.
Și aceasta este soția mea, iar aceasta, după cum v-am explicat deja, este fiica mea!
Aș vrea numele și numerele divizionare ale polițiștilor care m-au arestat...
Pentru că atunci când o să termin cu ei, să zică merci dacă vor dirija traficul!
Haide, Katie, mergem acasă.
Spune, Joanne. Spune.
Am...
Eu...
Spune!
Mărturisește. Salvează-ți sufletul.
Eu...
am...
Eu... am...
Nu poate.
Nu poate să spună!
Păcatul o împiedică.
Am comis...
Am păcătuit...
Am corupt...
Te iubesc!
Iartă-mă!
Te rog...
iartă-mă!
Trebuie să ceri iertarea lui Dumnezeu, Joanne. Nu a mea. Nu a noastră.
Trebuie să ispășesc...
Trebuie să fii pedepsită.
Trebuie să fiu pedepsită.
Vino acasă, Joanne. Vino acasă la mama ta și la tatăl tău.
Oriunde te afli, indiferent ce faci sau cu cine ești,
putem accepta.
Tot ce contează e să fii tu bine.
Orice alte probleme, le putem rezolva, tu, eu și tatăl tău.
Ați vrea să adăugați ceva, domnule Barnes?
Soția mea a spus totul.
Mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Ridică-ți vocea cu o putere.
Ridic-o.
Nu te teme
Spune în hainele lui Iuda.
Iată Dumnezeul vostru.
Iată Dumnezeul meu.
Din adâncuri am strigat către Tine, Doamne.
Doamne, auzi glasul meu.
Fie urechile Tale cu luare aminte la glasul rugăciunii mele.
Doamne, ai milă de această biată păcătoasă.
Doamne, miluiește.
Ea a săvârșit o nelegiuire.
Iart-o, Doamne.
Și mântuiește-o.
Ea, care a păcătuit împotriva Ta.
Iart-o, Doamne, și mântuiește-o.
Ea, care a făcut rău.
Iart-o, Doamne, și mântuiește-o.
Că să se poată bucura de binecuvântările vieții veșnice.
Viața veșnică.
Deschide ușile, Dean.
Haide, ia cutia.
Haide, Dean, ia...
Asta e tot.
Eu...
Acum trebuie să plec, Dean.
Fără întrebări.
Dean...
- Te rog... - Eu...
Oh, Joanne!
- Dean, amice. - Domnule Michael.
- Bună dimineața, Michael. - Bună dimineața, Mike.
Nicio problemă?
Nicio problemă, domnule Michael.
Mă duc să pun ceainicul.
Trant Packaging. Ah, Ken.
În regulă.
Da... totul e clar.
Nicio problemă.
Ce? La biserică?
Da. Oh, înțeleg, da.
Presupun că bine. Ne vedem acolo.
Dean!
Foc. Foc. Foc.
Poliția. Ambulanța, repede, vă rog. Foc. E rănită. Moare.
Alo, cine a sunat? Alo?
Joanne?
Mă auzi?
Poți să mă auzi?
Acum ești în siguranță.
O să fie bine.
Dar...
Nu contează.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Poți?
Noi nu putem scoate nimic de la ea. Poate găsești tu o altă modalitate.
Era însărcinată în trei luni și nu are decât 17 ani.
A fost abuzată sexual?
Nu, dar s-a băgat în ceva ciudat.
Trupul ei este acoperit cu mâzgălituri. Semne, ecuații, chestii dintr-astea.
Da? Pot să fac niște fotografii?
Are vânătăi urâte la brațe și genunchi.
Ar putea fi o tentativă de avort și avea în ea mai multe pastile decât la Boots (rețea de farmacii).
Trebuie să aflăm unde a fost săptămâna trecută și cu cine.
Știu că mă poate auzi.
Dar tot nu spune nimic.
E ca și cum noi suntem de vină.
- Sunteți de vină? - Nu, bineînțeles că nu.
O s-o vedeți din nou în seara asta.
Putem să vă ducem acasă?
Oh, nu mergem acasă.
Nu, dragă. Sigur că nu. Haide, o să vă dăm niște ceai.
Joanne?
Numele meu este Fitz.
Nu sunt polițist.
Sunt psihiatru.
Ceea ce înseamnă, probabil, că nu vrei să vorbești nici cu mine.
Un accident. Nimeni nu a fost rănit. Nimic suspect. Pur și simplu neglijență.
Niciun cadavru.
Cine v-a sunat?
Tipul de acolo.
Cam nerod, dacă mă întrebi pe mine.
Noroc, amice.
Sunt Detectivul Harriman. Lucrezi aici?
Cum te cheamă?
Nimeni. Nimic.
Să încep cu ceva mai ușor?
Dean Saunders.
Tu ai raportat incendiul?
Da.
Ai spus că cineva era pe moarte.
Primul înger a sunat și a urmat grindină și foc amestecat cu sânge. Orice făptură este ca iarba.
Anagramă? Opt litere? Ce?
Îmi pare rău, dar nu veți ajunge nicăieri cu Dean.
Du-te, băiete. O să-ți plătesc ziua.
Sunteți bine, domnule?
Orice făptură este ca iarba.
Dean.
Acasă.
Deci...
Militez pentru egalitatea de șanse, Trebuie să contribuim cu toții.
- El ne-a chemat pe noi și pompierii. - Băiatul a intrat în panică.
A aruncat o țigară în coșul de gunoi. A intrat în panică.
Îl concediați?
Unde ar găsi o altă slujbă? Va ajunge în stradă și v-ar face slujba mai dificilă.
Trebuie să facă cineva ceva.
Eu n-o să trec pe partea cealaltă.
Bună dimineața.
Doamnelor și domnilor, îmi pare rău, dar nu voi putea să vă răspund la toate întrebările.
Cu toate acestea, vom face o scurtă declarație.
Adolescenta dispărută Joanne Barnes a fost găsită astăzi într-un centru comercial din apropierea casei.
Era semi-conștientă.
Oricine are informații care ar putea ajuta investigația poliției
să ia legătura cu Comandantul Wise, de la Secția de Poliție Anson Road.
Se asigură confidențialitatea.
Ea este acum la terapie intensivă și este foarte bolnavă...
dar am înțeles că condiția ei este stabilă.
Facem din nou apel la oricine a văzut-o în ultima săptămână...
- Am crezut că Michael a spus... - Da.
Mai bine ne-am întoarce.
Nu.
Nu, trebuie să mergem la Frăție.
Mama și tatăl se învinovățesc pentru tine.
Știi?
Ei cred că sunt vinovați pentru ceea ce s-a întâmplat cu tine.
Așa crezi și tu, Joanne?
Ei te iubesc atât de mult.
Sunt atât de mândri de tine.
Ei nu înțeleg ce s-a întâmplat cu tine.
Ei cred că sunt vinovați.
Nu știu pentru ce se consideră vinovați, mama și tatăl tău.
Poate cred că au fost prea severi cu tine.
Poate că regretă că te-au lovit.
Când erau supărați pe tine, te loveau?
Nu.
Mamă... Tată...
Chiar și atunci când le-ai spus că ești însărcinată?
Mamă... Tată...
Îngerașul...
Nu se poate...
N-ai putut să le spui?
Bucură-te Maria, cea plină de har,
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei și Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.
Nu știau că ai un iubit, nu-i așa?
Bucură-te Maria, cea plină de har, Domnul este cu tine.
Cine este el?
Cine este el, Joanne?
Sfântă Maria, Maica lui Dumnezeu, Domnul este cu tine.
Roagă-Te pentru noi păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre.
Nu vrei să mori, Joanne?
Cineva ți-a făcut asta. Cine?
Cine te-a făcut să iei pastilele?
Cine ți-a dat să bei? Cine a desenat chestiile alea pe corpul tau? Cine?
Nu, nu mor.
Făptura...
Orice făptură este ca iarba.
Jojo!
Curvă mica!
Un nume. Cine?
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. Am săvârșit...
Cine este?
- El...! El...! El...! - Cine?
Fitz, termină.
Orice făptură este ca iarba!
Ajutor! Ajutor!
Ce-ai făcut?
Ajutor! Ajutor!
Voi doi, afară!
Ajutor! Ajutor!
E în regulă, e în regulă.
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
Nu știu câți dintre voi au auzit vestea despre Joanne Barnes.
Dar trebuie să vă spun, în acest moment, ea este foarte bolnavă în spital.
E posibil să fi fost victima unui atac
sau și-a produs singură rănile, nu s-a stabilit încă.
Poliția investighează problema
și vor vor solicita informații de la toți cei care o cunoșteau pe Joanne.
Frați și surori, dorindu-le succes în ancheta lor,
cred că ar fi înțelept să ne ținem la distanță.
Știm cu toții cât de adânci și răspândite
sunt prejudecata și bigotismul împotriva unor biserici nerecunoscută, așa cum e a noastră,
pe care ziarele tabloide le încurajează cu plăcere.
Deci, să ne protejăm pe noi înșine și biserica noastră de scandaluri.
Acum, știu că veți dori cu toții să spunem o rugăciune pentru Joanne.
Atotputernic și veșnic Dumnezeu,
ascultă ruga noastră umilă pentru un membru al turmei noastre, Joanne Barnes,
care se află grav bolnavă în spital.
L-ai lăsat pe idiotul ăla să facă asta!
- Nu e un idiot! - Nu-mi spune mie!
Știe să lucreze cu mașina. E treaba lui.
A avut întotdeauna o slăbiciune pentru fata aia. Trebuia să fi știut asta.
- Am crezut că așa e bine. - Ei bine, n-a fost, nu-i așa?
Ești un prost, Michael. Prostule! Dacă băiatul începe să flecărească...
De ce nu e aici?
Unde este el?
Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit.
L-am omorât.
Ajutor! Ajutor!
Orice făptură este ca iarba.
Ajutor! Ajutor!
Poliția. Ambulanța. Foc. E rănită! Moare!
Orice făptură este ca iarba!
El...! El...! El...!
Curvă mică!
Cum adică a fugit?
- A fugit! A fugit! - Nu putea să fugă!
Dle Kenneth, vă rog. Îmi pare rău.
- Unde a fugit? - Departe. A fugit. Afară
Afară? Afară din fabrică?
- Da. Afară. Departe. - A mai fost cineva aici?
- A văzut-o cineva? - N-a văzut nimeni. Nimeni n-a văzut nimic.
- Nu, domnule Kenneth. - Bine. Bine, Dean.
Nu e vina ta. Termină. Nu mai plânge.
Termină!
Bine, Dean.
Acum ascultă-mă.
Dacă cineva întreabă... Mă asculți?
Da, da, domnule Kenneth.
Dacă vine cineva,
dacă întreabă cineva,
îi spui... îi spui că domnul Michael a avut întotdeauna grijă de tine
și te-a supravegheat.
Și domnul Kenneth.
Un om bun.
Omu lui Dumnezeu.
Preotul tău.
Înțelegi, Dean?
Vrei un paracetamol?
Nu eram beat.
- Da. - Nu eram.
De ce nu te culci la etaj?
Aia e camera mamei tale.
Unde eram?
Mișto puzzle.
Nu e un singur răspuns, nu?
Oh, Doamne, spune-mi că n-ai umblat acolo.
Ai umblat! Am stat treaz toată noaptea pentru ăsta.
- Vezi-ți de treaba ta. - Te ajutam.
N-am nevoie de ajutorul tău. Oricum, ce știi tu?
Ei bine, Big Bang, marea implozie. Dar ai spus că n-ai nevoie de ajutorul meu.
Ei bine, pune-mă la încercare.
Haide. Nu te juca cu mine. Pune-mă la încercare.
Bine. Uită-te.
Universul începe la momentul 10-43 secunde după Big Bang. Timpul lui Planck.
Distorsionare sau mersul la pas?
Da, Max Planck.
Înainte de acel moment, legile normale ale naturii pur si simplu nu se aplică.
E doar o masă de fierbere a spațiului și timpului.
Anarhie?
Da. Anarhie cosmică.
Apoi se produc exploziile miezului și rupturi în spațiu și timp.
Șiruri de caractere cosmice.
Ar trebui să te lași de fumat chestiile astea, fiule.
Apoi, cele patru principale forțe distincte.
Luminează-mă.
Ele se împart în nucleare, electromagnetice... în altceva și gravitate.
Nu pot să cred că ai picat nivelurile A.
O să-ți dau o subvenție.
- N-ai nici un ban. - Ei bine, când o să câștig.
Va merita să văd că nu ți-ai irosit viața.
Ei bine, pe scala a acestor ecuații, viața mea nu se ridică la cote prea înalte.
Da, ei bine, nici viața altora. Asta ce este?
Asta, 1.40.6?
Da, cu asta m-ai prins. Cred că e vorba despre începutul și sfârșitul vieții.
Naștere și moarte?
Da.
Gheșeft?
Da.
Nu, ai dreptate.
N-am putut să telefonez și ar fi trebuit. Îmi pare foarte rău.
Da, da, sunt în portofelul meu.
Uite, îmi pare rău, Katie.
Katie, nu m-am supărat.
Nu eram... Unde ai învățat cuvântul ăsta?
Oh, bine. Dă vina pe mine.
Nu eram supărat. Aveam treabă. Întreabă-l pe Mark.
Bine! Bine!
Nu, nu tu. Sună la ușă. Trebuie să plec. Poate e ceva urgent.
Nu, nu e mai urgent decât tine. Katie?
Katie?
Rahat.
Dacă sunteți Martorii lui Iehova, să știți că am un Rottweiler.
Scuze. Era Katie. Trebuia s-o duc ieri la fotbal.
Biletele erau la mine. N-a știut cum să dea de mine pe când eram la spital.
A crezut că sunt la jocuri sau la bar.
Te simți bine?
Joanne a murit.
A fost omorâtă.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat este rodul trupului tău, Iisus.
Preasfântă Maria,
mama lui Dumnezeu...
Ce observați? Nu sunt pete.
Deci, avem de-a face cu un preludiu elaborat.
Ea este goală. Pentru că a dorit, evident.
Nu poți să faci aceste desene pe ea dacă se zbătea.
Așa e?
După sex?
Ei bine, în acest caz, noi nu căutăm un individ de genul ți-o trag și mulțumesc.
El insistă, vorbește cu ea. Îi explică ce reprezintă acele simboluri.
Poate chiar i le arată în oglindă. Nu este un adolescent plină de coșuri.
Sau poate chiar a făcut desenele după ce a convins-o să iau pastilele,
caz în care ea nu s-a putut lupta.
A făcut desenele acestea pe cadavrul ei. Asta înseamnă putere.
Înseamnă aroganță.
O fată pe moarte, iar ea nu e decât canavaua pentru măiestria sa și așa-zisul său intelect.
Ce-i cu toate astea?
Nu știți despre momentul Planck, nu?
Momentul Planck.
Momentul dinainte de crearea Universului.
Imediat după Big Bang, și acolo nu era nimic, dar o supa fierbinte în spațiu și timp.
Fără reguli și legi, doar anarhie și haos.
Iubitul lui Joanne vedea sexul în moarte și invers.
Era un iubit morbid și manipulator,
care în cele din urmă a dorit să le combine pe cele două într-un moment de perfecțiune.
Cineva ți-a făcut asta. Cine?
Cine te-a făcut să iei pastilele?
Cine ți-a dat pastilele? Cine a desenat pe corpul tau? Cine?
Nu, nu mor. Nu.
Orice ființă...
Orice făptură este ca iarba.
- Jojo! Curvă mică! - Am mai auzit asta înainte.
"Orice făptură este ca iarba."
Am mai auzit asta înainte.
Care este biserica lui Joanne?
Sf. Timothy.
- Dean Saunders. Cine?
El a pus focul.
Dean Saunders.
Un caz de îngrijire în cadrul comunității. Vorbea încontinuu atât de ciudat.
"Orice făptură este ca iarba." El a spus asta.
Adu-l pentru interogatoriu.
Ia-l pe Beck cu tine.
Șeful lui a spus că Saunders a avut un accident, dar cred că sunt prostii.
- Pot să vă ajut? - Bună ziua, domnule Trant.
Sunt impresionat.
Un mic incendiu, două vizite. Doi ofițeri.
Domnul Saunders este prin preajmă?
Dean, de ce?
Nu, el... el nu e la lucru astăzi.
- Ce? E bolnav? - O înțepătură de insectă.
- Ne dați adresa lui de acasă, vă rog? - De ce naiba...
Serios? Un mic incendiu?
Trebuie să-l interogăm într-o altă chestiune.
- Ce chestiune? - Adresa lui?
Nu... nu sunt sigur. Eu...
trebuie să aveți adresa lui pentru asigurările naționale.
Incendiul. Documentele mele. Mi-e teamă că sunt cenușă.
Trebuie să știți unde locuiește.
- Câți angajați aveți? - 34. El o să vină mâine.
V-a luat foc biroul și dvs. îi dați o zi liberă. E o pierdere de timp.
El nu are probleme.
E un delict să faci poliția să piardă timpul.
Un cetățean onest ca dvs. nu-și poate dori un cazier.
Așa că spuneți-mi unde locuiește ori vă luăm pe dvs. la poliție.
Vă rog.
E mai bine, nu-i așa? Puțină politețe va rezolva problema.
Dacă mă gândesc bine, s-ar putea să am adresa lui Dears în agenda electronică.
Mulțumesc, domnule. Rămânem recunoscători.
Alo, Dean?
Părinte O'Ryan?
Detectiv Penhaligon. Dânsul este Dr. Fitzgerald.
E vorba de Joanne?
Puteți să ne acordați cinci minute, vă rog?
Veniți în sacristie.
De ce ori de câte ori ești într-o biserică, te simți de parcă ești supravegheat?
Pentru că chiar ești, Dr. Fitzgerald.
Am audiat un curs de-al dvs.
Oh.
E greu să-ți menții acest nivel de cinism.
Ba deloc.
În momente ca acestea, îmi amintesc că există un scop în toate.
Că dragostea lui Dumnezeu e revelată în destinele noastre.
E greu să-ți menții acest nivel de idealism.
Este
extrem de greu.
Dar dvs., dr. Fitzgerald, fiind necredincios,
cum vă împăcați cu astfel de tragedii?
Nu mă împac. Nici măcar nu încerc.
Ca psiholog, treaba mea este să ascult și să înțeleg.
Trebuie să fie dificil.
Ei bine, treaba dvs. este să ascultați și să iertați. Probabil că e și mai greu.
Ei bine, nu eu sunt cel care iartă.
Aș vrea să pot crede asta.
Cu toate astea, suntem amândoi confesori, Părinte.
Sunteți la fel de expus la mizeriile vieții ca și mine.
Asta nu vă tulbură credința?
În om. Nu în Dumnezeu.
Părinte, puteți să ne vorbiți despre Joanne, vă rog?
Sigur. A fost întotdeauna o fată religioasă.
Participa regulat la mesă și la binecuvântare, dar de la Crăciun nu am mai văzut-o aici.
Cred că a fost recrutat de o sectă locală.
Cine a recrutat-o? - Directorul ei, cred.
Trant.
Îl cunoașteți?
Da. Dumneavoastră?
Nu, dar nu sunt prea încântat de modul în care își folosește poziția sa de la școală.
Ca să facă ce?
Să recruteze tineri în secta lui.
Puteți să-i descrieți pe acești tineri? Au ceva în comun?
Da, sunt persoane singuratice.
Și sunt numai fete.
Înțeleg, doctore, că sunteți un fost catolic?
De ce?
Pentru că sunteți atât de serios când vă bateți joc.
Nu-mi bat joc, Părinte. Dar aveți dreptate.
Binecuvântează-mă, Părinte, pentru că au trecut 22 de ani de la ultima mea confesiune.
Următoarea va merita să fie ascultată. O aștept cu nerăbdare.
Mulțumesc, Părinte.
Părinte, Părinte...
Dean?
Ea este... Ea este...
Ce este, Dean?
E în ceruri acum.
Cine este?
Joanne?
Ajută-mă. Te rog, Părinte, ajută-mă, te rog.
- Ce e cu tine, Dean? - Eu. Tu.
Ce spuneai despre Joanne?
Cutia...
În cutie...
Haide. Haide.
Haide.
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, amin.
Ce vrei să-mi spui, Dean?
Dean?
Te-am prins!
E sigur un furry (preferință pentru personaje antropomorfice).
Pe când eram student, am fost în vacanță poștaș.
Nici nu-ți imaginezi câte feluri de cutii poștale există.
Mari, suficient de largi
ca un copil să-și bage mâna înăuntru ca să poată lua cheia.
Altele vicios de mici, în care cu greu puteai să bagi o carte poștală.
Unele verticale fixate sus sau atât de jos că te apuca durerea de spate.
Altele aveau niște perii în interior.
Când puneai mâna erau atât de moi de parcă te dezinfectau.
Furry.
Doamnă Trant?
E vorba de Joanne Barnes...
Oh.
Da.
Am putea vorbi cu soțul dvs., vă rog?
Un moment, vă rog.
Ah, vă salut din nou! Vă rog să intrați.
Pe aici..
Vă ocupați de cercetare, doctore?
Are vreun sens pentru dvs.?
Nu are nici cap, nici coadă.
Vă place genul ăsta de chestii?
Nu, nu, a fost un cadou de Crăciun. Dar dvs.?
M-am oprit la jumătate.
M-am simțit puțin dezamăgit.
Am crezut că acolo o să găsesc toate răspunsurile.
Ei bine, v-ați uitat în cartea nepotrivită.
Credeți că aș găsi toate răspunsurile acolo?
Răspunsurile sunt acolo. Dar depinde de dvs. să le găsiți.
- Credeți în Dumnezeu, doctore? - Nu am dat de el niciodată.
N-o să încerc să vă convertesc.
De ce nu?
Vă așteptați să fac asta?
- Ei bine, faceți prozeliți? - Prozelitism?
Da. Ați recrutat mai multe dintre elevele dvs. la biserica ta.
Eu nu aș spune chiar "recrutat".
De aceea am folosit cuvântul "prozelitism", convertirea de la o credință la alta.
Da, cunosc înțelesul cuvântului, doctore.
Dar nu vă place.
Și nu nici cuvântul "recrutat".
Ce ați prefera? Atras? Înrolat?
Sunteți aici ca să faceți o dezbatere semantică cu mine?
Nu, sunt aici ca să vorbim despre Joanne Barnes.
Pot să vă ofer un ceai?
Nu, mulțumesc.
- Cafea? - Nu, mulțumesc.
Nu cred că pot adăuga ceva la ceea ce ați aflat de la Sarah la școală.
Oh, știți ce ea ne-a spus?
Da, desigur. Mi-a spus după aceea.
V-a spus că Joanne era singuratică și că avea probleme cu părinții ei.
Când ați văzut-o ultima dată pe Joanne?
Duminică noapte. La biserica noastră.
Biserica dvs.?
Da.
Ei bine, ar fi trebuit să aflați că Joanne era membră a bisericii noastre.
De ce ar fi trebuit?
Părinții trebuie să vă fi spus.
Venea acolo în fiecare duminică seara, uneori și în timpul săptămânii.
De ce nu ne-ați spus asta când am fost la școală?
Nu mi s-a părut ceva relevant pentru ancheta dvs. Ea nu a dispărut în acea noapte.
A fost la școală a doua zi, ca de obicei.
Cum vi s-a părut în acea duminică?
Nu era altfel decât de obicei.
A fost rândul ei să citească un verset. Era ca de obicei.
Sunteți membră a bisericii, doamnă Trant?
Da, soția mea este membră.
Scuzați-ne, doctore.
Virginia nu a mai dormit de când s-a întâmplat asta. Toată lumea de la școală este zguduită.
Și la Frăție.
Sărmana fată, o viață irosită.
Da. De aceea vrem să-l prindem pe maniacul care a făcut asta.
Mai fă naibii una ca asta și ți le tai!
Înainte să fii avertizat, înainte să te vezi cu un avocat,
înainte ca șeful meu să te interogheze, mai ai o șansă.
O singură șansă, Dean.
Ai înțeles?
Îmi dați niște apă, vă rog?
Știu totul, Dean.
Vreau doar să-mi spui tu.
Am fost în apartamentul tău. Am văzut.
Vedem printr-un geam întunecat, apoi față în față.
Față în față. Tu, eu, acum.
Am vorbit cu Joanne.
Înainte de a muri, mi-a spus totul despre tine.
Lucrurile pe care le-ai făcut. Dezgustătoare.
Ce-ai făcut cu ea.
Cum ai rănit-o, a scris aceste lucruri, lucrurile pe care i le-ai spus.
Joanne mi-a spus totul, lepădătură mică.
Și o să pun laba pe tine.
Ușurează-ți vina.
Mărturisește.
Mărturisește, Dean, sau te arunc în gura lupilor.
O fată atât de drăguță.
O atingi, o pângărești.
Lucrurile dezgustătoare pe care i le-ai făcut ei or să-ți fie făcute ție de două ori.
Mărturisește, Saunders, sau jur că intri în belea!
- E luat în custodie? - Ne ajută în ancheta noastră.
Știți ceva despre familia lui?
Nu mi-a pomenit d eei.
Știu doar că mama lui a murit. Sau a fugit.
- N-am nicio idee, el... - Nicio idee despre ce?
Mintea lui e atât de deranjată?
Da. Eu...
Ei bine, nu sunt de acord cu dvs.
Nu cred că ce-am văzut azi la Dears acasă era lucrarea unei minți dezordonate.
Aș spune că e mai degrabă lucrarea unei inteligențe dirijată.
Un creier ordonat, calculat.
Nu este exact ceea ce crede majoritatea oamenilor despre Dean.
Nu, vreau să spun... eu...
Ce trecut a avut?
Școala specială, a fost bruscat, prezență slabă? Arte și meserii?
Doamne... El e...
Acel fel de...
Dar tu? Politehnica?
- Universitatea. - Leicester?
- Hull. - Inginerie?
Corect.
Apoi căsătoria, suburbia, lucrați în fabrica lui tata?
Da.
Da. Anii '60 au trecut pe lângă tine, nu a ei, Michael?
Dumnezeule, merit asta.
Am făcut niște lucruri bune, nu-i așa?
- Pur și simplu l-am eutanasiat. Noroc. - Noroc.
Steve.
Îți spun eu, nemernicul...
Un minut!
Ai dar degeaba din gură?
L-am dat gata.
Vino la petrecere.
- Cred că faci o greșeală. - N-am făcut.
Faci ca doctorii, nu-i așa?
M-ai pierdut.
Ai tendința să-ți îngropi greșelile.
Intrați!
El e nevinovat.
Atunci de ce a mărturisit?
Înțelept după nume, debil după natură.
Uite, aici este o listă a amicilor lui Dears, propovăitori în felul lor ai Bibliei.
Toți de pe ea ar trebui să fie tratați ca suspecți, domnule.
Citirea Bibliei nu este o crimă.
În special Trants.
Toți sunt...
- Cetățeni solizi, respectabili? - Da.
Dears e doar un țap ispășitor, domnule.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Oh, da. Asta o să-i facă plăcere lui Beck, nu-i așa?
Dacă își retrage mărturisirea, ce mai aveți?
Nu prea multe.
Vreau doar o șansă să ajungem la adevăr, dacă nu e prea radicală.
Mărturisirea a fost înregistrată.
Între timp, dacă vrei să vorbești cu el, n-am nimic împotrivă.
- Apropo, Fitz, ăia sunt dinții tăi? - Da?
Ai grijă de ei. Spală-i și curăță-i. Și să nu-mi mai spui niciodată grasul.
Ce vezi?
Pe mine.
Ce fac eu?
Oglindă.
Spune-mi.
Plâng.
Mama a plecat.
Copii...
...împing, lovesc.
Strigă nume.
Nu-mi place lupta.
Clopoțelul de la școală, tu stai în spate?
Da.
Te ascunzi sub bancă până când portarul te azvârle afară.
E întuneric.
Rece.
Ei încă te așteaptă.
Alergi pe câmp, prin tufișuri.
Hainele rupte, pline de noroi, nimeni nu observă, nimeni nu întreabă de tine.
În pat e rece.
Îți ții hainele pe tine.
Cum îți spuneau?
Miroseală.
De fiecare dată când intri în clasă...
"Ce-i cu mirosul ăsta oribil? Vă rog, domnișoară, putem deschide ferestrele?"
Foloseau odorizante, le pulverizau pe tine.
Dar era un profesor care avea grijă de tine, te trata corect.
Domnișoara Morgan.
- Ce preda? - Artele.
Ești bun la desen.
Da.
Desen.
Copiere.
Cum ar fi scrisul pe pereți?
Da.
Copiat.
Joanne copia.
Și eu.
Pe peretele apartamentului lui erau chestii cum erau pe Joanne: ecuațiile lui Kenneth, dintr-astea.
Ăsta e motivul pentru care a fost arestat. Or să-l termine.
- Or să scoate totul de la el. - Ce să scoată?
Or să-și dea seama că el nu a putut inventa toate astea.
Psihologul a spus că a fost opera unei minți clasice instruit, un creier inteligent.
- Oh, Kenneth. - Or să se țină după noi.
Michael, stai jos!
Este vreo șansă să poți vorbi cu Dean? El are încredere în tine.
- Vrei să spui să se ducă la poliție? - Nu!
Dar...
Dacă le spune despre Joanne?
Ce poate să le spună? El n-a văzut nimic.
Virginia, m-ai auzit când am spus poliției
că ultima dată când am văzut Joanne a fost la întâlnirea de rugăciune din noaptea de duminică.
- Da. - Când ai văzut-o tu ultima dată?
Ei bine, când toți am...
Gândește-te, Virginia. Când ai văzut-o ultima dată pe Joanne?
La ultima întâlnire de rugăciune.
Norma?
La ultima întâlnire de rugăciune.
Michael?
N-or să ne creadă...
Când ași văzut-o ultima dată pe Joanne?
La întâlnirea de rugăciune.
Asta trebuie să spunem. Asta-i tot ce trebuie să spunem și suntem în siguranță.
Dean este debil mintal. Ar fi trebuit internat cu ani în urmă.
Va fi cuvântul lui împotriva cuvântului nostru?
Băiatul este vinovat.
El trebuie să plătească prețul păcatului său.
Să ne rugăm.
Altceva?
Omul de foc.
- Altceva? - Femeie care sângerează.
- Altceva? - Geam care zboară.
- Altceva? - Poștașul Pat.
- Altceva? - Flori.
- Altceva? - Spațiu.
- Altceva? - Copil care plânge.
- Altceva? - Joanne.
Unde este ea?
Prin oglindă.
Descrie.
Orice făptură este ca iarba.
Tu i-ai dat pastilele, Dean?
Nu.
I-ai dat să bea?
Nu.
Știi cine a făcut asta?
Nu.
De ce ai mărturisit?
Ei au spus.
Dean, ai dat o declarație în care ai spus că ai ajutat-o pe Joanne să moară.
E adevărat?
Nu.
- Ai face una ca asta? - Nu.
Eu...
Eu o iub...
De ce nu poți să spui?
De ce nu poți să spui acest cuvânt?
Nu l-ai mai spus cuiva? Ți s-a spus ție vreodată?
E doar un cuvânt, Dean.
Spune-l.
Eu o iub...
...o iubesc.
Joanne?
O iubesc.
Eu...
o iubesc.
Stefan Kiszko a petrecut 16 ani din viață
la închisoare pentru o crimă pe care n-ar fi putut s-o comită.
Pare ciudat, sună ciudat, el trebuie să fie ucigașul. Și ș,tii ce l-a băgat la zdup?
Hmm? O mărturisire dorită cu nerăbdare și acceptată în mare grabă,
pe care el a semnat-o pentru că era confuz și speriat
și nu vrea decât să meargă acasă la mămica lui.
- Mărturisirea lui Dears... - A fost luată sub presiune.
Nu vă puteți permite să faceți o greșeală.
Ești infailibil?
Da. Celălalt tip e un impostor.
Uite, tot ce-ți cer este să vorbești cu el împreună cu mine timp de cinci minute.
Eu doar o să ascult.
Deschide la numărul trei, te rog!
Zece minute, nu mai mult, Fitz. OK? Corect.
Iisuse! Cheia!
- Cheia! - Oh, Doamne!
Doar un minut.
Crezi că eu sunt de vină pentru moartea lui Dears?
Da.
Nu sunt. Dar dacă aș fi fost, m-aș aștepta la un pic de simpatie din partea ta, Jimmy.
Tu știi exact ce simți.
Ești în regulă?
Nu m-ai văzut așa. OK?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Bilborough a fost partenerul meu. Mă apucă din când în când.
Nimeni nu te învinovățește.
De ce, ar trebui?
Pentru ce?
Ce vrei să știi? Ce-ai auzit?
Albie ți-a spus o mulțime de rahaturi.
L-ai lăsat să plece, el l-a ucis Bilborough.
Nimeni nu te învinovățește.
Cară-te!
Deci ai spus la toată lumea?
Ce?
Că Bilborough a murit din cauza mea.
Nu am spus.
Nu am spus!
- Atunci tu. - Greșit.
Minți!
Uite, dacă vrei să vorbești cu cineva despre asta...
Oh, Dumnezeule!
Știi ce o să spun,
dar am de gând să o spun oricum. Bine?
Bine.
Dacă nu ți-ai fi băgat tu nasul, băiatul ar mai fi încă în viață.
Și moartea Joannei ar fi fost rezolvată. Totul s-ar fi terminat.
- "Terminat"? - Da, terminat.
Dean s-a sinucis. Joanne a murit făcând divorț.
Caz închis.
Dean s-a sinucis pentru că Joanne a fost omorâtă.
Sunt multe motive pentru care cazul ar trebui să rămână deschis. Afurisitul de Pilat din Pont ar ști...
Fitz!
Nu am fost plătit.
Am nevoie de o factură.
Vreo șansă pentru un avans?
Nicio șansă.
Te înșeli.
Joanne a fost omorâtă și voi dovedi.
Să știi că nu e nevoie.
Voiam să-l fac să-i vină mintea la cap.
Mă descurc. Întotdeauna mă descurc.
Nu am nevoie de milă.
Trebuie să-mi continui viața, să-mi plătesc facturile,
și să închid monstrul vinovat în pivniță până când o să mă simt destul de puternic să mă confrunt cu el.
Și când va fi asta?
Câte animale sunt închise acolo jos?
Cât timp va dura până când vor sparge ușa și te vor face bucăți?
Nu. Eu vorbesc. Eu sunt doctorul, tu ești polițistă, îți aduci aminte?
Mă vezi dirijând traficul? Nu. Știi de ce?
Nu e domeniul meu de expertiză.
Nu vinde castraveți grădinarului.
Atunci nu-mi mai spune rahaturi.
Eu sunt prietena ta, nu-i așa?
Crede-mă, nu e vorba de milă.
Îți ajung 250 de lire?
O să mi-i dai înapoi când o să-ți primești banii.
Mulțumesc.
Știu că e cam devreme, dar...
Știu, dar o băutură ar merge la fel de bine.
Îl am mereu în fața ochilor,
în acea celulă, singur.
Ce trebuie să fi simțit.
Michael, ce s-a făcut, s-a făcut.
- N-ar fi trebuit să-l implic. - Nu te învinovăți. Nu e vina ta.
Dar este. Dacă Michael ar fi făcut ceea ce ar fi trebuit să facă,
nu ar fi fost arestat și noi n-am fi intrat în încurcătura asta.
Kenneth are dreptate, Michael.
Totuși, a murit în custodia poliției,
instinctul meu îmi spune că ei vor dori să închidă cazul.
Oh, Kenneth, crezi asta?
Sunt sigur.
Mi-aș dori să pot fi la fel de sigur de Dr. Fitzgerald.
Dar amintiți-vă că am căzut de acord. Vorbim ca un grup, cu o singură voce.
Atâta timp cât suntem un grup, suntem invulnerabili.
Nu am mai făcut asta de secole.
Nu cu cineva.
Nici eu.
Nici cu Judith?
Nu-mi amintesc când a fost ultima oară. Obișnuiam să facem asta, dar apoi ne-am oprit.
'85. Rioja (vin).
Cred că s-a terminat între mine și Judith.
De data aceasta s-a terminat.
Ești sigur că e în regulă?
O cutie poștală mare, generoasă.
Mi-am încheiat cazul.
Cred că ar trebui să plec, nu-i așa?
Nu.
Ai atâtea pe cap, Fitz, Nu cred că...
Am nevoie de tine.
Eu te voi susține, Fitz, față de Wise, de Jimmy... Față de oricine.
Nu așa.
- Cum? - Știi tu.
Nu știu.
Anticipând deja eșecul, retragerea.
Fă-mă spun orice, iar apoi poți să te absolvi de orice răspundere.
Te rog, nu, Fitz.
OK. O s-o fac pentru mine.
Te-am adus în casa mea,
am luat toate măsurile ca să mă asigur că e cât se poate de neprimitoare.
Ce mesaj transmit?
Îți dau o șansă, o ocazie ca să găsești o cale de scăpare.
Ceea ce înseamnă, desigur, că apoi pot da toată vina pe tine.
Am încercat. Am încercat. Ea mi-a arătat drumul, dar nu s-a putut distanța.
Sunt încă plin de vânătăile tuturor greșelilor pe care le-am făcut,
așa că ușurează-mi sarcina și pleacă, vrei?
Lasă-mă în pace. Șterge-o. Cred că te iubesc.
Nouă inci de Margherita cu anșoa.
- Ticălosule! - Ce?
Ai neobrăzarea să spui așa ceva!
"Nouă inci de Margherita cu anșoa"?
Nu-mi place anșoa!
Crezi...
Kenneth, chiar crezi că acum ne vor lăsa în pace?
Oh, sunt sigur.
În curând se va termina coșmarul ăsta.
Draga mea, îmi pare rău,
Îmi pare atât de rău.
Am fost slab și am cedat.
Virginia, nu te merit.
Dar nu voi mai face această greșeală.
Știu.
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Ești sigur?
Nu.
Hârtie nasoală, cafea nasoală. Bună.
Nu am avut niciodată o mică discuție, așa-i?
Oh, Doamne!
Uite, îmi pare rău.
Mama știe?
Nu, nu, nu încă.
- Mama ta m-a părăsit, dacă-ți mai amintești. - Eh?
Nu, nu-i așa!
Ea nu te-a părăsit! Tu ai alungat-o pentru că ești un...
Pentru că ești un cretin!
Da, ei bine, probabil că ăsta e un rezumat corect al faptelor.
Sunt mai mare decât ea!
Nu prea cred.
Ce-ai vrea să fac?
Să-mi petrec restul vieții mele ca nenorocitul de Cliff Richard?
Și ăsta e al mamei mele!
O să fie bine.
La revedere.
Bună dimineața.
Unde păstrăm grămada de desene găsite în patul lui Dears?
În cabinet.
Doar că au fost găsite în garderoba lui.
Da.
Ai spus că în patul lui.
Nu. Nu, n-am spus.
Ba da, ai spus. Nu-i așa că a spus?
Patul lui Dears, așa ai spus.
Ce încerci să spui?
Tu ai început.
Nu.
Nu, haideți băieți,
scuipați tot.
Cine a stat deasupra?
Astea sunt taxele mele la zi.
Nicio problemă.
Bănuiesc că preferi cash?
Fitz ar mai dori încă o săptămână în cazul Joanne Barnes.
Nici gând. Legistul o mai reține două zile.
- Dă-mi până atunci. - Beck tocmai încheie cazul.
Au murit doi oameni, șefule. Amândoi făceau parte din aceeași sectă religioase,
care îi include pe Kenneth Trant, pe directorul școlii lui Joanne
și pe Michael Trant care a fost șeful lui Dears.
Fitz ar vrea să-i interogheze pe cei patru Trants și cred că ar trebui să fim de acord.
Îmi ceri să mă joc cu timpul și cu banii poliției.
Totul sau nimic. O să obțin o mărturisire.
OK. Îți dau 48 de ore.
Și pe Penhaligon.
Ia-l pe Beck.
Nu. Nu mă înțeleg cu Beck.
Panhandle știe cum lucrez.
Beck e prea demodat. Prea Starsky și Hutch. Nu știe decât una și bună.
Nu pot fără ea.
Cota de pariere este patru la șase.
- Unu la doi. - Doamne, ești mai dur ca Ladbrokes (agenție de pariuri).
Unu la doi dacă obții o mărturisire.
S-a făcut.
Știți că Joanne era catolică?
Nu.
Oh, da. O catolică practicantă, după cum spunea preotul paroh.
O membră a Legiunii Mariei.
Și participa regulat la mesă și confesiune.
Nu lipsea niciodată la mesa de duminică,
până la ultimul Crăciun.
Cine a atras-o spre biserica dvs. trebuie să fi fost atras foarte mult de ea.
Sunt sigură de asta.
Dumnezeu.
- Acționând prin intermediul soțului dvs.? - Da.
A atras-o către Biblie.
Nu credeți că e posibil
să nu fi fost atrasă de Biblie, ci de soțul dvs.?
Dr. Fitzgerald, era o fată de 17 ani. Soțul meu este un bărbat atrăgător
de 46 de ani.
Kenneth?
Un bărbat atrăgător?
La vârsta ei, și eu am făcut o pasiune pentru profesorul meu de muzică care nu era chiar un tinerel!
Știți cum sunt fetele la această vârstă.
Nu știu. N-am aflat încă.
Doamnă Trant, soțul dvs. este un om foarte atrăgător.
Este posibil ca lui Joanne să-i fi plăcut de el un pic?
N-am remarcat nimic care să sugereze asta și sunt sigură că nici Kenneth nu a observat.
El a spus că ea era timidă, o fată retrasă, nu era genul de fată
care face paradă de sentimentele ei.
Poate. Dar asta nu dovedește...
Nu încercăm să dovedim nimic. N-o mai putem întreba pe Joanne ce-a simțit, așa că vă întreb pe dvs.
Doar ne gândim cu voce tare,
ne întrebam dacă nu există o posibilitate, cea mai îndepărtată posibilitate,
ca Joanne să se fi îndrăgostit de soțul dvs., chiar dacă el nu era conștient de asta.
Se pare că e foarte puțin probabil.
Deci e posibil?
Nu am spus asta.
Deci, vreți să spuneți că e absolut improbabil?
Nu am spus asta. Nu am spus că a este absolut improbabil. N-am spus asta!
Cred că nu spuneți câteva lucruri.
Puteți să vă împăcați cu asta?
Nu am făcut nimic rău.
Nu, dar cineva a făcut și dvs. știți cine. Nu credeți că aveți datoria să ne spuneți?
Știu care este datoria mea, doctore!
- Am încercat mereu să trăiesc decent... - Joanne Barnes zace sub o lespede.
Avea urme pe tot corpul lăsate de un suflet bolnav, dement!
Vă rog, nu vreau să aud asta!
Părinții ei zgârie podelele de durere!
- Joanne era o fată bună. Ei repetă mereu asta. - Nu poți să-l oprești?
Cine este ticălosul bolnav care este vinovat pentru moartea acestei fete?
Joanne e moartă! Dean e mort!
Cât valorează aceste morți în raport cu decența dvs.?
37.642 lire.
În acest an financiar.
Atât de mult?
18.400 lire, cercetări privind cancerul.
6.904 lire, paralizie cerebrală.
2.005,23 pentru restaurarea bisericilor.
1.116 lire, ajutoare pentru bătrâni.
În jur de 1.000 de lire, fibroza chistică, câini însoțitori pentru copiii orbi
și pentru văduvele și orfanii polițiștilor.
Plus alte sume mai mici pentru infirmi și nevoiași.
Mă ocup de colectele pentru cercetarea cancerului. Poate faceți și dvs. o donație?
Mi-e teamă că sunt cam strâmtorat, doamnă Trant.
Ea minte.
E loială.
Următoarea oprire la Norma?
Nu. Următoarea oprire, Sarah.
Vine. Dă-mi o liră.
Ai spus 50 de creițari.
Pentru fiecare drum.
Haide, Brian. Mai mult efort!
Demarcare bună! Demarcare bună!
Nu crezi că ar fi mai bine să vorbim afară?
Da.
Dl. Trant pare că se împacă foarte bine cu copiii.
De fiecare dată când profesorii noștri ne vorbeau ne amenințau cu focul iadului
sau cu închisoarea, care era mai rea.
Domnul Trant nu este așa.
Oh, ai noroc.
Poți să vorbești cu el?
Nu se supără dacă te duci și-i spui necazurile tale?
Oh, nu.
Adică nu se supără.
Îi place să știe ce se întâmplă.
Îi place să te duci să vorbești cu el.
Domnul Grogan.
Profesorul meu de istorie.
Toți profesorii spuneau, "Sunt examenele. Este un moment dificil.
Nu suferă. Durează doar o secundă și-l vezi pe diriginte".
Da, și-ți lua trei ore ca să ieși.
Îi spuneam dirigintelui Cap Pătrat
Cineva a spus odată că are apă pe creier.
Lătra! Pur și simplu lătra!
Dar Grogan era diferit.
El întotdeauna părea să știe exact ceea ce ai de gând
fără să se fi întâmplat încă nimic.
Obișnuia să ne ofere o ceașcă cu ceai în ghereta lui.
Lăsa scrumiera la vedere. Te făcea să te simți om, înțelegi?
Asta e ceea ce numesc eu un profesor adevărat.
Sunt surprins că preferați să vorbiți cu noi aici?
De ce? E fascinant.
O experiență nouă pentru mine.
Virginia Trant ne-a spus ea crede că e posibil ca Joanne să se fi îndrăgostit puțin de soțul ei.
Ce părere aveți?
"Îndrăgostită" de el? Ginny a spus una ca asta?
Ce părere aveți?
Îmi vine să râd.
Nu sunt sigură, dar cred că o deranja puțin.
Deranjată?
De o școlăriță amorezată de Kenneth?
Ar fi trebuit să fie destul de nesigură dacă se simte deranjată de asta.
Și este? Nesigură?
Ei bine, v-ați întâlnit cu Kenneth. Orice femeie căsătorită cu el s-ar simți puțin nesigură.
Dar nu i-a dat niciodată motiv.
De unde știți?
Ei bine, eu...
Ei bine, Ginny mi-ar fi spus.
Oricum, el nu a făcut așa ceva.
Nu credeți că e posibil ca Kenneth să se fi simțit flatat de pasiunea lui Joanne?
Poate chiar a încurajat-o.
Un bărbat de vârstă mijlocie care a atras atenția unei fete de 16 ani, o fată drăguță?
Nu credeți că s-ar putea să-i fi făcut plăcere? Mie mi-ar fi plăcut.
El nu ar fi observat. Și el nu are nevoie de aceste "plăceri".
Deci, cu cine a rămas însărcinată Joanne?
Dacă nu cu Kenneth, vreți să spuneți?
Dacă nu Kenneth.
Pentru un psiholog, sunteți un judecător destul de slab al caracterelor.
Stau mai bine cu femeile. Nu-i așa?
Dean a lăsat-o însărcinată pe Joanne. Era îndrăgostit de ea.
Trebuie să-l fi văzut la reuniunile noastre, nu-și putea lua ochii de la ea.
Se uita mereu la ea. Era nebun după ea.
Știați asta, nu-i așa?
Oh, da. Nebun după ea.
Nebun după ea, poate.
Dar nebun în capul lui.
Numai în capul lui.
O pasiunea romantică clasică, fără speranță.
El a idealizat-o, dar nu a atins-o niciodată nici cu un deget.
Dean nu a avut niciodată o relație în adevăratul sens cu Joanne.
El a venit acasă într-un week-end când Michael era plecat.
Știa că era plecat, desigur.
Oricum, el m-a împins din hol până în sufragerie. S-a așezat pe canapea.
Avea unsoare pe pantaloni. Mă gândeam dacă nu va trebui să spăl canapea.
Avea ochii închiși și cânta din Biblie.
Nu i-am dat prea multă atenție.
Ca să fiu sincer, incidentul nu înseamnă prea mult pentru mine. Deloc.
Am făcut o greșeală. M-am dus prea aproape, el m-a atins.
Nu-mi place, i-am spus.
Dar... mâinile lui. L-am împins mai departe. El a venit spre mine.
El nu mi-a dat drumul. Mă strângea și în tot timpul ăsta cita din Biblie.
Și apoi cuvintele s-au schimbat.
A trecut la lucruri personale.
Despre corpul meu, știți.
Cuvinte dure, care spuneau lucrurile de-a dreptul.
Am ieșit din cameră, afară din casă, m-am dus în oraș.
Am revenit acasă seara. Nu lipsea nimic.
Dean nu era un hoț. Nu era niciun semn că el ar fi fost vreodată acolo.
Ei bine, cu excepția petei de pe canapea.
Și Michael, ce-a spus?
I-ați spus?
Nu, nu am vrut să-l supăr.
Nu am vrut să-l rănesc, să aibă probleme.
Ce înțelegătoare.
Nu mă credeți, nu-i așa? De ce aș fi inventat așa ceva?
Pentru a distrage atenția de la Kenneth.
L-ați cunoscut prin intermediul Virginiei?
Da. Am fost împreună la școală. Ne-am întâlnit atunci.
Ah, ea l-a cunoscut prima.
Nu a existat niciodată nimic între Kenneth și mine!
Nimic împlinit.
V-ați fi căsătorit cu el?
Nu m-a cerut pe mine. A cerut-o pe Virginia.
Și Michael v-a cerut mâna. Asta era problema.
Erați atrasă de Kenneth.
- Vă gândiți că dacă v-ați fi căsătorit cu... - N-are rost să mă gândesc la asta.
Să spunem atunci că Kenneth Trant ar fi putea avea intenții ascunse față de Joanne.
Era o fată tânără.
A văzut o mulțime ca ea. Cine l-ar putea condamna pentru aceste gânduri?
Întrebarea - pe viață, cu o recomandare de minim de 20 ani - este dacă
le-a influențat în vreun fel?
Spuneți-mi, doctore,
un om este mai fericit când își urmează instinctele sau când și le reprimă?
Când mi-ai aprinzi țigara, cunosc această privire.
- Nu cred că asta... - Și știți și dvs.
Ș dumneata ai fost a naibii de geloasă pentru că el mi-a aprins țigara!
Sunt sigură că nu pot să te învăț nimic despre gelozie.
Puteți să-mi mai dați una, vă rog?
- Îți iubești, nu-i așa? - Cine?
Kenneth.
Kenneth?
Kenneth. Îl iubești. L-ai iubit întotdeauna.
L-ai iubit întotdeauna pe el. Chiar de la primul dans.
În sala bisericii. Ce muzică era? Mungo Jerry?
David Essex? Îți amintești.
Îți amintești. Atunci te-ai îndrăgostit de el, și de atunci ai rămas îndrăgostită de el.
Nu!
Și apoi el s-a căsătorit cu Virginia.
Idiotul! Ar fi fost mult mai fericit dacă s-ar fi căsătorit cu tine.
Kenneth și Virginia au o căsnicie foarte fericită.
Crezi că Kenneth Trant a făcut sex cu Joanne Barnes?
Nu!
Să mori tu?
Încep să cred că ești gelos pe Kenneth. El nu este genul ăsta de bărbat!
El nu i-a fost niciodată necredincios Virginiei!
Cu nicio altă fată?
Nicio fată! Nicio femeie!
Poți să-ți păstrezi țigara, mulțumesc.
O cunoști pe Sarah Jennings?
Sarah?
De la școala lui Joanne.
Colegă de clasă, de fapt.
Din toate fetele de la școală, m-a ales pe mine.
Ți-a dorit întotdeauna un copil pe care ea nu i l-a putut oferi.
Deci, după o să părăsesc școala, o să trăim împreună.
E un om minunat.
Mă simt... specială când el este acolo.
Mă iubește mai mult decât orice. Nu vreau pe nimeni altcineva.
Kenneth e minunat.
Îl iubesc.
Bun, deci hârtia este mărunțită, cade jos,
și apoi este comprimată hidraulic. Ajunge ca un bloc. Apoi ce se întâmplă?
Merge la reciclare.
Bine.
Am văzut-o pe soția dvs. azi dimineață. A fost la secție pentru o mică discuție.
A amenajat sala bisericii mai devreme, așa ne-a fost spus.
Avea polen pe toate degetele.
Cu ce atrag toate aceste noi grupuri religioase?
Formații rock care cântă pentru Iisus.
Ciudățenii cu o singură lume.
Trâmbițașii Bibliei.
Nu sunt pe terenul meu.
Nu am citit Vechiul Testament.
Credeți că toate aceste povești ebraice vechi sunt adevărate? Adică literalmente adevărate?
Fiecare cuvânt?
Da.
Semnați aici, vă rog.
Soția dvs. crede că sunt niște prostii.
Ne-a spus că merge acolo doar pentru companie. A prietenilor ei, a lui Kenneth.
Așa cum alți oameni se duc la, ne-a spus ea. Doar o scuză ca să ies din casă.
Tu nu te duci la bar, Michael? Nu te superi că ți-am spus Michael?
- Nu. - Fumător?
Nu fumezi, nu bei, nu joci jocuri de noroc. Tu ce faci, Michael?
Sexul este preferatul tău?
Haide, o partidă scurtă în față la Baywatch într-o seară de sâmbătă nu e un păcat de moarte.
Te duci la biserică ca și cum te-ai duce la spălătorie.
Nu e nicio problemă să te duci, doar dacă nu ai niște pete care trebuie spălate.
Și tu ești cel care crede că convingerile lui sunt mai albe decât albul, nu-i așa?
Eu? Voi susține întotdeauna că griul este culoarea predominantă.
Nu ești un om bun, Michael, dar nu ești unul rău.
Ești undeva la mijloc, la fel ca noi toți ceilalți.
Haide, recunoaște.
Recunoaște că ai ascuns o ciocolată sub pernă.
Recunoaște că-ți place schimbarea atunci nu ești plătit la valoarea ta.
Recunoaște pofta, invidia, avariția. Eu recunosc.
Și trebuie să recunoști toate astea înainte să recunoști ce i-ați făcut Joannei!
Continuă-ți monologul.
Eu mai am de lucru.
De când ești membru al Bisericii, Michael?
De zece ani.
Cine te-a introdus? Nu, nu-mi spune.
Kenneth, fratele mai mare. El s-a alăturat, așa că a trebuit să i te alături și tu.
Faci întotdeauna ce face el?
Mă corectez. Întotdeauna încerci să faci ca el.
Dar nu poți, nu-i așa?
Nu ai farmecul lui.
Cum este sa concurezi pe piața sexului cu cineva ca Kenneth?
Doamne, mi-e milă de tine. Întotdeauna al doilea, mereu a doua alegere.
Chiar și în cazul femeii cu care te-ai căsătorit.
Desigur, tu și Norma vă potriviți foarte bine.
Și ea a fost întotdeauna a doua alegere. Pentru Virginia.
Cea mai bună prietenă. Virginia, frumoasa balului.
Virginia a prezentat-o pe Norma lui Kenneth.
A fost ca o lovitură de fulger. Ea s-a îndrăgostit nebunește de el.
Și anii care au trecut n-au schimbat asta.
Ea încă mai tânjește după el, încă vrea să-l atingă.
E la fel de obsedată de el și acum cum era atunci când l-a întâlnit prima dată.
Ea recunoaște. Se laudă cu asta.
- Ne-a spus azi dimineață, nu-i așa? - Da.
Mi-a părut rău pentru ea.
Cum te simți, Michael?
Soția ta iubește un alt bărbat.
Știu.
Știi?
Știam când m-am căsătorit cu ea.
Vă rog să mă scuzați, trebuie să mă ocup de colectarea deșeurilor.
Ești patetic, Fitz, îți petreci zilele așa!
Poți să-mi spui oricum, dar nu-mi spune gras!
Am fost făcut pentru confort
Nu am fost făcut pentru viteză
Ar trebui să știi mai bine!
Dar, iubito, Îți dau tot ce ai nevoie
Nu l-ai mai cântat de ani de zile.
O făcea întotdeauna pe mama ta să râdă.
Da, tocmai m-am despărțit de ea.
Da? Unde?
Unde?
Hei! Vino înapoi. Nu ești prea mare ca să...
- Ba da, sunt. - Da, probabil că sunt.
- Oricum, nu te-am lovit niciodată. - O dată.
Oh, da. O dată în viața mea. O palmă ușoară, dacă-mi amintesc bine.
- M-ai jignit. - Ei bine, ai fost rău.
Eram un copil. Copiii nu înțeleg nimic.
Unde sunt mama ta și Katie?
Cine întreabă? Tu sau prietena ta?
Fasolea asta a prins mucegai. Cum poți trăi așa?
Unde te duci acum?
Ascultă. Dacă ți-ar fi păsat, m-ai fi întrebat până acum.
Nu mă aștepta.
Ei bine, cel puțin să țin legătura cu Katie, dă-mi un telefon sau ceva, vrei?
Da.
Îmi pare rău, dar cred că va trebui să te întorci din nou la cabinetul meu
pentru o examinare mai aprofundată.
Kenneth Trant vine pentru interogatoriu, domnule.
De bună voie?
Foarte de bună voie. Îngâmfat nenorocit. E la fel de vinovat ca dracu'.
Am făcut presiuni asupra restului familiei,
dar toți îl susțin pe Kenneth. Devotați total.
Dar am să-l sparg! Știu că pot.
Îngâmfat, nu-i așa?
Am socotit zilele trecute că, în anii mei de la școală,
mi-au trecut prin mâini între 30.000 și 40.000 de elevi.
Au fost și tragedii de-a lungul drumului.
Leucemie. Accident de mașină. Accident de alpinism la o excursie cu școala.
Și acum asta.
Și nu-ți cunoști întotdeauna elevii foarte bine. Nu poți să-i știi pe toți.
Dar întotdeauna îi simți.
Ca pe unul de-al tău.
De data asta a fost diferit. În acest caz, vă cunoșteați eleva.
Da, după cum v-am explicat.
O cunoșteați mai bine decât pe majoritatea elevilor. Ea făcea parte din frăția dvs.
Ei bine, îndrăznesc să spun, da.
A vorbit cu dvs.?
Bineînțeles.
Despre ce?
De obicei, despre probleme privind biserica, studii biblice.
Nu despre școală sau despre acasă?
Nu, nu prea.
Chiar și atunci când ați condus-o acasă?
Când am condus-o acasă?
Vreți să spuneți că nu ați condus-o acasă niciodată?
De la biserică?
De unde altundeva?
Am crezut că ați vrut să spuneți de la școală.
Da, desigur, am condus-o acasă de la biserică. Din când în când.
În nopțile întunecate?
Exact.
Da. Ați prezentat-o grupului de Crăciun.
Da.
O mulțime de nopți întunecate?
Da.
Deci, ați condus-o acasă destul de mai multe ori?
Da. Dacă mă gândesc bine, da, destul de des.
As,a cum ați spus, eu am prezentat-o, și, fiind directorul școlii ei...
m-am simțit responsabil.
Vorbeați în mașină?
Nu, era un copil foarte liniștit.
Ce vârstă avea?
Nu știți ce vârstă avea?
Nu, ați numit-o copil.
Avea 17 ani.
Avea un certificat pentru studiile secundare.
O tânără femeie, aș spune. Nu-i așa?
Da.
Când aveam 17 ani, aș fi fost ofensată dacă v-ați fi gândit la mine ca la un copil.
Ei bine, desigur, fetele se maturizează mai repede decât băieții.
Știți și dvs.
Eu aș crede că ea s-a bucurat că are șansa de a vorbi cu un bărbat mai în vârstă.
Tații nu sunt buni și băieții de vârsta ta sunt mai mult decât inutili.
Ei bine, se poate, dar ea nu mi-a spus prea multe.
Aș fi fost disperată să găsesc pe cineva ca dvs.
Un fel de unchi.
Deci, de ce nu aveți copii?
Am avut 40.000 de copii.
Nu este același lucru cu unul de-al tău.
Am avut o viață împlinită.
Și soția dvs.?
A avut o viață ocupată, face mult voluntariat.
- Totuși vă lipsesc. - Nu aș spune... Nu, nu chiar.
Nu.
Nu. presupun că sunteți destul de apropiat de unii dintre copii.
Nu în acest fel.
- Ce fel? - Poftim?
"În acest fel". Ce fel?
A fost o insinuare.
Ce-ai insinuant, Detectiv Penhaligon?
Ca un unchi.
Da.
Joanne a vorbit cu mine înainte să moară.
Ea nu ar fi vorbit cu părinții ei. Nu putea să-i înfrunte.
Îi era rușine.
Rușine de ce?
Îmi spuneți dvs. sau trebuie să vă spun eu?
Nu pot să vă spun de ce îi era rușine.
Dacă îi era într-adevăr rușine.
La început ați observat-o de la distanță,
intrând pe porțile școlii dimineața,
stând la coadă la cantină,
privind-o în timpul adunărilor.
Era diferită de celelalte fete. Nu se atașase niciunui grup.
Era ceva mai degrabă vulnerabil în ea. Poate că era timidă.
Și într-o zi o vedeți pe coridor. Plângea. Ar fi trebuit să fie la ore.
Ați întrebat-o ce s-a întâmplat. I-ați spus să vină să discutați după ore.
Până acum, nimic ciudat, neobișnuit, necorespunzător.
Vă faceți treaba. Mai mult decât trebuie.
Preocupat de bunăstarea pastorală a elevilor.
Ea este de o oră acolo, în biroul dvs.
O discuție lungă referitoare la presiunea familiei, care nu se încadrează în problemele școlare.
Sunt și lacrimi, dar și zâmbete. Inima vă bate pentru ea. O consolați.
Un braț prietenos pe umăr, o prindere amicală de mână, o atingere pe genunchi.
- Înțeleg ce vreți să spuneți, doctore. - Bine.
- Ești bolnav! - Bolnav ca și domnul Trant.
Am petrecut o zi în compania lui Joanne.
Nu sunt imun la dependența ei.
Slăbiciunea, fragilitatea ei.
Refuz să participe la asta.
Dacă plecați acum, vom gândi tot ce-i mai rău.
Așa este.
Ei bine, n-aveți decât.
Apropo, mulțumesc,Fitz. - Pentru ce?
- Pentru băutură. - Unu la doi, ai pierdut pariul.
Începeți să-mi cheltuiți câștigurile?
Nu ne purta pică, dar am început să cheltuim de ieri.
Oh, haide!
Plimbă câinele!
- Ah, nu fi așa! - Hei, terminați!
Terminați.
Lăudați-l pe Domnul cel Atotputernic, Regele creației
O, sufletul meu, lăudați-l, pentru că El este sănătatea și mântuirea
Voi toți cei care auziți
Apropiați-vă de templul Lui
Lăudați-l în bucuroasă adorație
Lăudați pe Domnul, Care domnește peste toate
Geneza 3.19.
Nu e un "1", e un "I".
Nu ai văzut tu
Că tot ceea ce este necesar a fost
dăruit de cel care face ordinea?
Isaia, capitolul 40, versetul 6!
Ce este, Kenneth? Ce voi găsi?
"Vocea a spus, strigă. Iar el a spus, Ce să strig?
Orice făptură este ca iarba, și toată strălucirea ei
e ca floarea de pe câmp".
Foarte bine, dr. Fitzgerald. Cum putem să vă ajutăm?
Ea te-a crezut când i-ai spus că era deosebită, nu-i așa?
Nu înțeleg, doctore.
Ai avut întotdeauna o slăbiciune pentru femei, nu-i așa? Nu-i așa, Norma?
De ce nu ai avut o relație cu ea?
E îndrăgostită de tine de peste 20 de ani.
Nu, nu, nu Norma, nu o femeie.
Nu o femeie matură. Nu poți să fii egal cu o femeie, nu-i așa?
Hmm? Ai nevoie de tinere.
Carne tânără.
Este scandalos! Poate să facă așa ceva?
Acesta e un loc de rugăciune!
Ai așteptat până a împlinit 16 ani? Pot să pariez.
Pun pariu că, cu acel pervertit simț al dreptății,
nu te-ai atins de ea până atunci!
O să te dau în judecată. Ieși afară! Lasă-ne în pace sau te dau în judecată și o să-ți iau fiecare bănuț!
Ea te-a respectat.
Ea a crezut că și tu o respecți. Ea a crezut că soarele răsare din fundul tău.
Orice profesor vă va spune că acesta este riscul profesiei...
La fel, doctore, cum un pacient poate să se atașeze emoțional de un psiholog.
Pot să se convingă singur că relația lor merge dincolo de relația profesională,
să-și proiecteze fanteziile lor asupra terapeutului.
Joanne Barnes a fost un copil singuratic.
Poate că ea era în căutarea unei relații speciale.
Poate că a găsit-o. Dar nu cu mine.
Ai făcut sex cu Joanne.
Ea a rămas însărcinată.
Asta era problema?
De asta ai atacat-o?
De asta ai umplut-o cu paracetamol,
ai turnat gin pe ea, i-ai pângărit trupul?
De asta? Pentru că ea era un pericol? Biserica ta? Puterea ta?
Am condus-o acasă pe Joanne Barnes de câteva ori
și pentru asta sunt acuzat de viol și crimă.
Nu am auzit nicio mențiune privind violul.
- Nu am avut nicio relație cu Joanne Barnes. - Atunci cine a avut?
Știți cine a făcut asta.
L-ați avut în custodie.
Dean Saunders. Un mic psihopat vicios.
Acest om...
acest om este disperat,
pentru că l-a avut în custodie pe asasin și el a încurcat totul, nu-i așa?
L-ai condus la moarte într-o celulă de poliție.
Nu-ți proiecta vina ta pe mine!
Nu ascund nimic.
Dean Saunders nu a scris acele graffiti pe ea.
Tu au făcut asta.
Ce înseamnă asta?
La ce te-ai gândit când ai scris acele graffiti pe trupul ei?
Momentul dinainte de crearea Universului, haosul de dincolo de zidul lui Planck.
Această masă în fierbere de spațiu și timp.
Nicio lege, niciun sens, nici trecut, nici viitor.
Big Bang. Momentul în care a fost creat Universul.
Începutul și sfârșitul vieții. Sex și moarte, obsesia ta.
Tu vezi sex în moarte și moarte în sex, și dincolo de asta... nimic.
Asta îmi spune ecuațiile tale, Kenneth. Nu ai credință în Dumnezeu.
Mulțumesc, Dr. Fitzgerald.
Să continuăm.
"Și va veni să ia ce a lăsat el în Zion"...
Ai o criză a credinței, Kenneth, cu 100 ani prea târziu.
Dumnezeu sau nimic, nu poți să-i ai pe amândoi.
"... că este să trăim în Ierusalim".
Eu cred.
Am credință.
Eu cred. - Eu cred. Eu cred.
Te voi preamări, Doamne.
Religia ta este un fals,
un act de teatru pentru visele tale de putere.
Până într-o zi, când începi să-ți pierzi controlul.
Și că atitudinea asta de Dumnezeu se destramă și cu ce rămâi?
O bâjbâială disperată și o partidă de sex fără speranță într-un univers fără Dumnezeu.
"Și vocea a spus...
...strigă.
Iar el a spus, ce să strig?"
O, Doamne milostiv și iertător, curăță-ne de păcate.
Sunteți sfințiți prin absolvirea mea.
Ridicați-vă spiritul și iertați.
Iertați. Iertați!
Ei nu te pot absolvi până nu mărturisești.
Confesează-te mie. Spune. O să te iert.
Eu am făcut asta.
Am chinuit-o, am dezonorat-o.
Am curățat-o și a trimis-o la Dumnezeul ei.
Și Norma?
- Michael! - Da.
- Și Virginia? - Da.
- Și Kenneth? - Da.
E un mincinos!
Și Dean?
Nu!
Ei au vrut să-i scap de Joanne.
Am împachetat-o.
I-am cerut lui Dean să mă ajute.
El a lăsat-o să plece.
Știam că așa va face.
El nu ar fi făcut rău nimănui. Niciodată lui Joanne.
Dean a fost nevinovat. A fost întotdeauna.
Și ești gata să dai o declarație în acest sens?
Oh, da.
Cum de erai atât de sigur?
- În ce privință? - Că el va claca.
Nu eram.
El a făcut asta.
Nu va mărturisi.
- Dar avem declarația. - Nu, va nega totul.
Va da vina pe Michael și pe Dean și va spune că nu știa nimic.
- Și femeile îl vor susține. - Nu se poate.
Ba se poate!
Așa vor face.
Puterea credinței.
Sau sexul.
Sau autoconservarea.
Michael va depune mărturie împotriva lor. Va fi cuvântul lor împotriva cuvântului lui.
Știi de ce avem nevoie?
- Ce? - Un miracol.
Va trebui să te descurci singur, Fitz.
Nu, nu eu. Îmi știu limitele, Panhandle. Ceea ce vezi este ceea ce primești.
Imperfect.
Un zeu al sexului, dar imperfect.